اعتراض شورای زبان فارسی به ساترا برای «بازنده» و «گردن زنی»_غروب شهر

به گزارش خبرنگار فرهنگی ، هفته قبل دو سریال تازه به شبکه نمایش خانگی داخل شد؛ سریال «بازنده» به کارگردانی امین حسین‌پور از پلتفرم فیلیمو و سریال «گردن زنی» به کارگردانی سامان سالور و تهیه‌کنندگی علی قربان‌زاده از پلتفرم فیلم‌نت.

مسئله‌ای که از همان پخش تکه نخست این دو سریال جلب دقت کرد، منفعت گیری از زبان انگلیسی در طراحی پوستر و تیتراژ ابتدایی و پایانی آن‌ها می بود. در سریال «بازنده» علاوه بر پوستر، اغاز و آخر سریال کاملاً به زبان انگلیسی است و گفتن و اسامی بازیگران در تیتراژ پایانی به زبان انگلیسی درج شده‌اند. در سریال «گردن زنی» نیز در طراحی پوستر از واژه انگلیسی منفعت گیری شده است. بی‌توجهی به زبان فارسی و قوانین حاضر در منفعت گیری از زبان انگلیسی در کنار زبان فارسی در سریال «بازنده» مشهودتر است.

به جستوجو این بی‌توجهی در شبکه نمایش خانگی، شورای هماهنگی پاسداشت زبان فارسی در نامه‌ای به ساترا ضمن انتقاد از بی‌توجهی به زبان فارسی در این دو سریال، خواستار نظارت و دقت زیاد تر شبکه نمایش خانگی به نوشته زبان فارسی شده است.

یاسر احمدوند، دبیر شورای هماهنگی پاسداشت زبان فارسی، در او گفت‌و‌گو با خبرنگار تسنیم با اشاره به ابلاغ این نامه به ساترا او گفت: شورا بعد از پخش دو تکه نخست از این دو سریال، در نامه‌ای به ساترا مراتب اعتراض خود را اظهار و خواستار نظارت زیاد تر شده است.

او همین طور گفت: متاسفانه هم در صدا و سیما و هم در شبکه نمایش خانگی و هم در سینما، دقت کامل به قضیه زبان فارسی وجود ندارد و هر روز نیز دامنه این بی‌توجهی گسترده‌تر می‌شود. شورای پاسداشت زبان فارسی یک شورای هماهنگ‌کننده و ناظر است و فقطً در جهت اظهار و تذکر فعال است. متاسفانه، ابزار اجرایی ملزوم برای برخورد با متخلفین در این نوشته در حوزه فرهنگی در اختیار شورا و وزارت فرهنگ و ارشاد نیست. به این علت، زیاد تر باید حساسیت‌های فرهنگی تشکیل کرد و نوعی اعتراض مدنی به پشتیبانی اهل فرهنگ شکل گیرد، چرا که این بی‌توجهی‌ها واقعاً صدمه‌زننده است.

احمدوند تصریح کرد: شورای هماهنگی پاسداشت زبان فارسی به‌طور مرتب برنامه‌های صدا و سیما را رصد می‌کند، اما شبکه نمایش خانگی تا بحال چندان مورد رصد قرار نگرفته است، چرا که در زمان تصویب قانون پاسداشت زبان فارسی چیزی به نام شبکه نمایش خانگی به شکل امروز وجود نداشت و مطابق قانون الزامی نیز وجود نداشته است. صدا و سیما ملزم است که مراعات کند. ما مدام با قسمت‌های گوناگون صدا و سیما در خصوص دقت به زبان فارسی نامه‌نگاری می‌کنیم و به قسمت‌های گوناگون تذکر و خبر‌رسانی می‌کنیم.

او همین طور گفت: همین اکنون با وجود این همه تذکر، برخی برنامه‌های صدا و سیما عناوین بیگانه دارند که چندین دفعه مورد تذکر و خبر‌رسانی قرار گرفته است. در رابطه شبکه نمایش خانگی نیز باید او گفت که از آنجا که قانون اظهار کرده باید عناوین و زبان فارسی و ایرانی باشد، این نوشته باید مراعات شود. فعلاً چون مرجعیت شبکه نمایش خانگی با ساترا است، ما مراتب اعتراض خود را موردی و مصداقی به ساترا اظهار کرده‌ایم. درمورد دو سریال تازه نیز به همین شکل عمل کردیم.

 بازخوانی قوانین مصرح ممنوعیت به‌کارگیری عناوین و اصلاحات بیگانه

در سال‌های تازه و با رشد و گسترش شبکه نمایش خانگی، حالت زبان فارسی در آثار نمایشی چندان مناسب نبوده است. کارشناسان بر این باورند که یکی از دلایل بی‌توجهی به زبان فارسی در شبکه نمایش خانگی می‌تواند این باشد که هنرمندان و سینماگران همه تمرکزشان را روی عکس قرار خواهند داد و به بهانه این که سینما و تلویزیون دنیای عکس است، به مقوله زبان دقت شایانی نمی‌کنند. در صورتی که رابطه زبان، سینما و عکس رابطه‌ای ناگسستنی است.

انتهای مطلب/